Traducciones de artículos y entrevistas

Artículos escritos por Frank Zappa:

¿Salsa Grumosa? (FZ, 1967)
Una narración que iba a aparecer en la frustrada edición original de Lumpy Gravy por Capitol en 1967, y que no aparecía en la edición de MGM.
La increíble historia de The Mothers (FZ, 1968)
En este artículo Zappa cuenta los orígenes de su banda.
El oráculo lo tiene todo pensado (FZ, 1968)
Artículo aparecido en la revista Life, donde Zappa nos cuenta la historia del rock desde su punto de vista.
¿Qué sucedió con The Mothers Of Invention? (FZ, 1970)
Un rápido repaso a la historia de la banda tras su disolución.
Edgar Varèse: el ídolo de mi juventud (FZ, 1971)
En este artículo Zappa nos cuenta sus experiencias juveniles con Edgar Varèse, cómo consiguió su primer disco del compositor y cómo intentó ponerse en contacto con él.
Los 200 Moteles de Frank Zappa: preguntas y respuestas (FZ, 1971)
La entrevista imaginaria que Zappa se hizo a sí mismo para promocionar su película.
Estereotipificaciones (FZ, 1977)
La evolución en el uso de la guitarra en la música pop, versión breve.
Dí queso... (FZ, 1981)
Artículo de Zappa sobre la sociedad americana para la revista Newsweek, que nunca llegó a publicarse. Zappa lo incluyó para rellenar un hueco en el álbum You Are What You Is.
Frank Zappa's Thing-Fish en Hustler Magazine (FZ & co., 1984)
Un reportaje fotográfico basado en algunas escenas de Thing-Fish (éste puede tardar un poco en cargarse porque tiene muchas imágenes).
Es sobre Larry Flynt (FZ, 1984)
Artículo de Zappa en defensa de Larry Flynt, ante sus problemas legales por defender la libertad de expresión.

Otros:

Obituario por Vaclav Havel (Vaclav Havel, 1993)
Artículo del Presidente Checo contando su relación con Zappa.
Zappa: agradecimiento de Matt Groening (Matt Groening, 1993)
El autor de los Simpsons nos habla de "su Elvis".
Frank Zappa en el Hall of Fame (Lou Reed, Moon Zappa & Gail Zappa, 1995)
El discurso de Lou Reed presentando a Frank Zappa en el Hall of Fame, el discurso de Moon aceptando el premio, y la opinión de Gail sobre todo el asunto.
(Estrictamente comercial) (Terry Gilliam, 1995)
Artículo aparecido en el libreto del recopilatorio Strictly Commercial (Rykodisc, 1995)
Las notas de Philm Freax sobre la sesión de fotos para la portada del álbum Chunga's Revenge (Phil Franks, 1996)
Phil Franks nos cuenta todos los detalles de esta sesión de fotos. Situémonos, Gran Bretaña, junio de 1970...
Erase una vez... (Patrick Pending, 1998)
Artículo aparecido en el libreto de la edición en CD de 200 Motels, donde Patrick Pending cuenta toda la historia de la realización de la película.
Audio conoce a Visual (Michael James Zuccaro, 1998)
Artículo de Michael James Zuccaro, el hombre que más envidio en el mundo, contando cómo logró que Jack Kirby y Frank Zappa se conocieran.
Calvin y el asiento de atrás de su coche (Calvin Schenkel, 2000)
El propio Cal Schenkel nos cuenta el origen de la canción "For Calvin (And His Next Two Hitch-Hikers)"

Traducciones de Román García Albertos
donlope@gmail.com
2007-01-14