(Serpientes bebé, Frank Zappa, marzo 1983)
Música interpretada por
FZ
Terry Bozzio
Roy Estrada
Adrian Belew
Ed Mann
Patrick O'Hearn
Tommy Mars
Peter Wolf
gracias especiales a John Smothers y a los locos más estupendos de Nueva YorkUna película sobre gente que hace cosas que no son normales.
Esta noche... oh... yo... te diré algo... sobre esta gente de Nueva York... algunos de ellos... ellos... ellos.. se dejan llevar demasiado... ¿sabes? Porque creen que Frank Zappa es un... loco, sabes, vienen aquí para... para verle volverse loco o algo, sabes... no se dan cuenta de que... hay notas ahí, sabes... te lo dije la primera vez que nos vimos... ¿recuerdas lo que dije?
¿Quieres estar en la banda?
No... bueno... no podría... hombre, probaría para tu banda... pero no podría...
Yo te pruebo
No canto... hago lo que sea, verás...
¿Qué quieres decir con que no cantas?
No canto
Yo te he oído cantar... canta algo... Canta "Baby Snakes"
Las Serpientes de las Nenas
Por la noche es cuando salen
Las Serpientes de las Nenas
Seguro que sabes de qué estoy hablando
Rosas y húmedas
Son la mejor mascota
Las Serpientes de las
Nenas
Nenas
Miré alrededor
Y había un par al lado de mí
Las Serpientes de las Nenas
Quizá creo que probablemente me oigan
Rosas y húmedas
Cogeré todas las que pueda
Las Serpientes de las
Nenas
Nenas
Nenas, sí
Viven en un agujero
(Un agujerito)
Que normalmente está vacío
(Normalmente vacío; y también pequeñito)
Viven con un código
(Pi pi pi pi)
Que normalmente es SMPTE
Lo que significa
Sociedad de Ingenieros de Televisión y Cine
Quizá creo
Que es eso lo que las mantiene sincronizadas
Son húmedas y son rosas
Creo que les daré, les daré
Les daré algo de beber
Las Serpientes de las Nenas
Era la noche más oscura
No había luna a la vista
Sabes, las estrellas no brillaban
Porque el cielo estaba muy cerrado
Escuché el terrorífico viento
Vi algunos árboles horribles
Había un hombre lobo dando voces
A mi lado
Soy mezquino y malo, sabes que no soy ningún marica
Tengo una chica de tetas grandes que se llama Chrissy
Hablo de ella y de mi moto y de mí
Y este viaje a la Montaña del Misterio
¿Cómo vais?
Noté que hasta los grillos
Actuaban extrañamente aquí arriba
Así que me imaginé que podría
Beberme una cervecita
Dije, "Dame algo de eso que estás chupando..."
Pero no hubo respuesta
Porque ella se había ido...
"¡Dónde están esas tetas que me gustan tanto,
Y mi maldita cerveza!"
Es lo que empecé a gritar, entonces oí este ruido
Como el crujir de una rama, y apareció el Diablo...
Es así de grande...
Llevaba un traje rojo
Y un pico de viuda
Y un rabo en punta
Y un olor como de azufre
Sí, era él desde luego
Juro que sabía que era él
Tenía algo de carne humana
Atascada bajo sus mandíbulas
Sabes, me pareció
Como su fuera la piel de unas tetas
Dije, "¡Tú, hijo de perra!"
Porque me estaba poniendo furioso
El sacó el hilo dental
Y empezó a limpiarse los colmillos
Así que le disparé con mi pistola
Dije: BANG BANG BANG
El mamón se rio y dijo:
"Aparta eso... Sabes, me la he comido entera... ahora, ¿qué tienes que decir?"
¿TE COMISTE A MI CHRISSY?
"¡Sí! ¡Tetas y todo!"
¿Y QUE HAY ENTONCES DE LA CERVEZA?
"¿Eran las latas así de altas?"
¿HASTA SUS BOTAS?
"¿Te mentiría?"
¡MIERDA, TIENES QUE TENER HAMBRE!
"Sí, eso es verdad"
¿NO TE PAGAN BIEN POR LAS COSAS QUE HACES?
"No me puedo quejar cuando llegan los cheques..."
BUENO, YO QUIERO A MI CHRISSY,
"Oh sí"
Y QUIERO MI CERVEZA,
ASI QUE YA PUEDES VOMITARLAS AHORA, DIABLO, ¿ME OYES?
"¡Pínchate el culo, motorista! Soy el Diablo, ¿Lo entiendes? ¿Qué me vas a dar a cambio de tus tetas y tu cerveza? Supongo que habrás visto este pequeño contrato de aquí..."
LO TIENES CONDENADAMENTE CLARO, HIJO DE PUTA
"No me llames eso"
ESA ES LA UNICA RAZON POR LA QUE APRENDI A ESCRIBIR... DAME ESE PAPEL... JUEGATE LOS CUERNOS A QUE FIRMARE... PORQUE NECESITO UNA CERVEZA, ¡Y ES HORA DE ESTRUJAR TETAS!
"No me puedes engañar, tío... no eres tan malo..."
AH, SI
"Porque, deberías haber visto algunas de las almas que he tomado... Ahí estaban Milhous Nixon y Agnew también...
y esos dos mamones eran peores que tú..."
HAGAMOS UN TRATO SI CREES QUE ES VERDAD, QUIERO DECIR, SE SUPONE QUE TU ERES EL DIABLO, ASI QUE... ¿QUE VAS A HACER?
TERRY: Oh, ya, espera un segundo... ¿quieres hacer un trato conmigo, eh?
FZ: ¡Sí!
TERRY: Bueno, yo... no sé, tío, sabes? No se si esto...
FZ: ¿Qué? Perdiendo tu.... ¿estás perdiendo el nervio?
TERRY: No, tío, no tiene nada que ver con nervio... se trata de...
FZ: Se supone que eres el diablo... ¡y se supone que eres malo!
TERRY: ¡Se trata de estilo, tonto!
FZ: Pues...
TERRY: No sé si tienes el estilo apropiado para entrar al Infierno, ¿sabes?
FZ: Bueno, yo.... en realidad te digo... en honor a la verdad, ando muy corto de estilo, de hecho...
TERRY: Sí, ya sé... eso es...
FZ: Pero déjame...
TERRY: Eso es lo que me hace preguntarme...
FZ: Pero tengo... yo... creo que tengo algo en lo que puedes estar interesado...
TERRY: Oh, ¿qué es?
FZ:
Puedes tener mi alma
Es una mierdecilla
Con unos mil años de edad,
Pero una vez que la tengas
No la puedes devolver,
Tienes que guardarla para siempre,
Y eso es un hecho natural...
TERRY: Ooh nosotros...
FZ: ¿Me lees, Diablo?
TERRY: Oh, sí... ¿Qué? ¿Se supone que me tengo que asustar, tío?
FZ: Oh, sí... ¿Preparado y listo?
TERRY: Oh, sí, eso es muy duro... Apuesto a que eres malo... ¡Escucha, tonto! Tienes que demostrarme que eres lo bastante duro para entrar al Infierno... que tienes bastante estilo para entrar al Infierno... ¡así que empieza a hablar!
FZ: Muy bien, déjame decirte algo...
TERRY: Muy bien...
FZ: Te demostraré que soy lo bastante malo para ir al Infierno...
TERRY: Sí...
FZ: ¡Porque he pasado por él!
TERRY: ¡Sí!
FZ: ¡Lo he visto!
TERRY: ¡Sí!
FZ: ¡Me ha sucedido a mí!
TERRY: ¡Sí!
FZ: Recuerda... ¡Estuve contratado por Warner Brothers durante ocho putos años!
TERRY: ¡Cuéntamelo...! Ahora estás hablando en mi idioma...
FZ: Bien, ¿cómo es eso de malo?
TERRY: ¡Eso me suena bien, cabrón! Así que muévete, dime cuáles son tus intereses, ¿vale? Si vamos a llegar a algún tipo de acuerdo, tengo que saber de qué vas, ¿sabes? Porque no sé si eres el tipo apropiado con el... para el lugar, ¿sabes?
FZ: Mira... déjame decirte cuál es mi problema de verdad, ¿ves?
TERRY: Vale
FZ: Mi problema es que no pertenezco a ningún sitio...
TERRY: Ajá...
FZ: ¿Ves? Ni siquiera encajo donde estás tú, ¿ves?
TERRY: Espero que no
FZ: Yo... soy una persona simple, ¿sabes? Tengo deseos muy pequeños en la vida... tetas y cerveza, ¿sabes?
TERRY: No... ¿qué?
FZ: ¡Tetas y cerveza!
TERRY: No... no... tío, ¡estás de broma!
FZ: Tetas y cerveza, tetas y cerveza...
TERRY: ¿Qué? No...
FZ: Tetas y cerveza, tetas y cerveza, tetas y cerveza, tetas y cerveza...
TERRY: No, por favor, no...
FZ: Tetas y cerveza...
TERRY: Eso no...
FZ: Tetas y cerveza, tetas y cerveza...
TERRY: Oh no, tío, no...
FZ: Tetas y cerveza, tetas y cerveza, tetas y cerveza...
TERRY: ¡Aargh!
FZ: Tetas y cerveza, tetas y cerveza, tetas y cerveza, etc.
TERRY: No... no... no... no... no... ¡tetas y cerveza no! Oh, ¡no lo aguanto! ¡Tetas y cerveza! NO... NO...
FZ: ...tetas y cerveza, tetas y cerveza... ¡Estoy en ti! Tetas y cerveza... ¡Estoy en ti! Tetas y...
TERRY: ¡Oh no! No no no espera...
FZ: ¿Qué es...? ¡Oh! ¡Mira esto! ¿Qué vamos a hacer con esta cosa?
TERRY: ¡Espera, espera... por favor, no!
FZ: ¡Eh! Mira esto...
"¡No! ¡No lo firmes! Dame tiempo para pensar... Espera un segundo, chico, ¡porque eso es Tinta Mágica!"
Entonces el Diablo ladró
Y saltó mi chica
Oyeron sus tetas CHAPOTEANDO
Por todo el mundo
Dijo:
"Me he tomado tres cervezas y un buen puñado de tranquilizantes, y voy a que me rompan, así que ¡que os jodan, payasos!"
Y entonces ella nos enseñó el dedo
Estaba rígido y duro
Entonces es cuando el Diablo se tiró un pedo
Y ella se fue por el acantilado
El Diablo estaba furioso
Yo me fui a mi casa
Juro que dije, ¿cómo volvió ella allí?
Juro que dije, ¿cómo volvió ella allí?
Juro que dije, ¿cómo volvió ella allí?
Juro que dije, ¿cómo volvió ella allí?
Juro que dije, ¿cómo volvió ella allí?
¡Vale!
Mi chica tiene
Amor estruja-jones
Amor estruja-jones
Amor estruja-jones
Bueno mi chica tiene
Amor estruja-jones
Amor estruja-jones
Amor estruja-jones
No sólo se ajusta como un guante
Esa niña coge el jones
Esa niña coge el jones
Está intentando
Apretarme el jones
Apretarme el jones
Apretarme el jones
Bueno, está intentando
Apretarme el jones
Apretarme el jones
Apretarme el jones
No quiere dejarlo nunca en paz
Puede apretar; puede empujar
Hasta que sólo es un bulto
Puede apretar; puede empujar
Hasta que sólo es un bulto
Sólo un bulto
Sólo un bulto
Aquí viene
Con su traje rojo
El vapor sale disparado
De los rociadores del cesped
Los ojos dan vueltas
En el ciervo de cemento
El viento no puede soplar
Porque el cielo se ha ido
El viento no puede soplar
Porque el cielo se ha ido
El viento no puede soplar
Porque el cielo se ha ido
El viento no puede soplar
Porque el cielo se ha ido
Estrujadora de jones, estrujadora de jones
Mandíbulas mortales, es mejor que cojas la gasa
Es una estrujadora de jones, estrujadora de jones
Mandíbulas mortales, es mejor que cojas la gasa
Es una...
Mmm... ¡Oh! Es una...
¡Eh! ¡Cuidado con las mandíbulas mortales, todos!
Puedes decírselo, nena
Oh, jones...
Chico Disco
Corre al lavabo, cariño, péinate
Chico Disco
Arruga los labios y mírate los hombros,
¡Porque podría haber algo de caspa escondiéndose ahí!
Chico Disco
¡Eres el REY DISCO!
Oh, la Cosa-Disco
Te hizo pensar un día
¡Que podrías LLEGAR A ALGUN LADO!
¡Chica Disco!
¡Eres 'lo nunca visto'!
Necesitas un Chico Disco
Que te trate bien
Hará un pequeño baile
Te llevará a casa esta noche
(Deja en paz su pelo, pero puedes besarle el peine)
Chico Disco
Corre al lavabo, cariño, péinate
(¡Me han robado los caniches!)
Chico Disco
¡Agítalo más de tres veces y ya estás jugando con (guau)
Mientras estás ahí!
Escuchad...
Chico Disco
Haz el Bump cada noche, hasta que la Chica Disco
Que está MUY BIEN
Se quede contigo
¡Y te dé de comer una caja llena de Chicken Delight!
(¡Eso es! ¡Y cuando te la da, te la tienes que comer!)
Charla Disco, ¡tan recatada!
¡Mueve los botines por toda la pista!
Una copa disco
Un guiño disco
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
"¡Nunca haces caca!"
(Eso es lo que piensas)
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
¡Caca!
¡Nunca haces caca!
Chico Disco
Tienes otra oportunidad
De peinarte otra vez
Chico Disco
Están cerrando el bar
¡Y ella se va con tu amigo!
¡Eso es!
Chico Disco
Así es la cosa
Así que suénate la nariz
E inténta otra vez
Conseguir un chochete mañana
Chico Disco
Nadie entiende
¡Pero gracias AL SEÑOR
Que aún tienes manos
Para darte esa sacudida que
Hará desaparacer tu Dolor Disco!
Sacúdelo
Hay Amor Disco esta noche
Asegúrate de tener buen aspecto
Hay Amor Disco esta noche
Asegúrate de tener buen aspecto
Tienes buen aspecto, de verdad
No sabría decir de dónde viene,
pero he conocido a una mujer llamada Dinah-Moe Humm.
Se acerca y me dice: "Mira aquí, vagabundo,
tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra.
¡Para nada! Seguro que no puedes."
Se apostó con su hermana, que es un poco estúpida,
que podía demostrar en cualquier momento que todos los hombres son escoria.
No me importa que me llamara vagabundo,
pero supe enseguida que sí que se iba a correr,
así que me puse a ello.
Le arranqué la ropa interior, puse tieso el pulgar
y le apliqué rotación a su ciruela dulce.
Hurgué y froté hasta que la muñeca se me entumeció,
pero todavía no escuchaba ningún Humm de Dinah-Moe,
Dinah-Moe Humm.
Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm,
¿de dónde viene esta
Dinah-Moe?
Llevo ya tres horas
y no he conseguido nada
de la Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe,
de la Dinah-Moe Humm.
(¡Muu-ah!)
Tengo un punto que me pone caliente,
no has dado con él.
Tengo un punto que me pone caliente,
no has dado con él.
Tengo un punto que me pone caliente,
no has dado con él.
Tengo un punto que me pone caliente,
no has dado con él.
Y no puedo entrar en ello
a menos que salga de ello
y tengo que estar fuera
para meterme
y no puedo entrar
a menos que salga
y tengo que salir
antes de entrar.
(Me miró con ojos vidriosos
y una transpiración bovina en el área de su labio superior
y dijo... y esto es lo que dijo...)
"Me tienes cansada
y no estás ni a mitad de camino
porque si mi cerebro está en otra parte
mi cuerpo se despreocupa."
Me froté la barbilla,
y dije: "Vaya, vaya, vaya"
¿Qué clase de cosa
podría poner en marcha a esta mujer?
El billete de cuarenta dólares dejó de importar
cuando su hermana se desnudó y se tumbó en el suelo.
Dijo que Dinah-Moe podría ganar la apuesta
pero que ella podía usar un poco de (¡OH!) si yo todavía no había acabado.
Le dije que
sólo porque el sol
quiera un lugar en el cielo,
no es razón para asumir
que no le daría una oportunidad.
Así que le tiré del pelo,
le levanté las piernas
y le pregunté si tenía bichos ahí.
(¡Qué dices de bichos! ¡Yo no tengo bichos!)
Estaba arrodillada con el culo en pompa,
(CULO EN POMPA)
yo estaba empujando y repartiendo,
(EMPUJANDO Y REPARTIENDO Y...)
ella se rindió al sentimiento,
(SE RINDIÓ DULCEMENTE)
y empezó a chillar.
Dinah-Moe miraba desde el borde de la cama
con los labios temblando y la cara roja,
algo de saliva cayéndole
por el borde de la barbilla,
mientras espiaba la condición
en la que se encontraba su hermana.
Se estremeció y tembló,
y se apretó a sí misma,
mientras su hermana hacía un chiste
sobre su salud mental.
Hasta que finalmente Dinah-Moe
se rindió.
Yo le dije
que lo único que necesitaba en realidad
era algo de disciplina...
Dije:
"Bésame el aura... Dora..."
¡Eso es!
¿Y sabes por qué?
Porque obviamente era angora de verdad.
Y luego dije,
"¿Queréis algo más?
¿Aquí en la flora?
¿Y qué hay de ti, Fauna?
¿Quieres?"
Brian: Frank, Frank... al escenario, al escenario, Frank...
FZ: ¿Qué?
Brian: Súbeme, tío, quiero...
FZ: ¿Que te suba?
Brian: ¡Sí!
FZ: ¡Claro...! Un momento, ahora que estás en el escenario, ¿cómo te llamas?
Brian: ¡Brian Rivera!
FZ: ¿Estás pasando un buen Halloween, Brian?
Brian: ¡Lo estoy pasando en grande! Canta para Greenwich, tío, Greenwich, Connecticut...
FZ: Muy bien, te diré que vamos a hacer, Brian, ¿te sabes la letra de esta canción?
Brian: Bueno, más o menos, más o menos...
FZ: Vale, aquí... Brian, ésta es tu gran oportunidad. Esto es el "Concurso de Imitadores de Frank Zappa", y esto es lo que vas hacer: vamos a tocar la canción otra vez y tú fingiras ser yo, y fingirás cantar la canción y bailarás por todo el escenario y le darás a esta gente un buen espectáculo de Halloween, ¿quieres?
Brian: ¡Vale! ¡Sí! ¡Sí!
FZ: Vale, ¿listo? ¡Hazlo! ¡Hazlo!
No sabría decir de dónde viene,
pero he conocido a una mujer llamada Dinah-Moe Humm.
(¡Muy bien!)
Se acerca y me dice: "Mira aquí, vagabundo,
tengo un billete de cuarenta dólares que dice que no puedes hacer que me corra.
Seguro que no puedes."
Se apostó con su hermana, que es un poco estúpida,
que podía demostrar en cualquier momento que todos los hombres eran escoria.
No me importa que me llamara vagabundo,
pero supe enseguida que sí que se iba a correr,
así que me puse a ello.
Le arranqué la ropa interior, puse tieso el pulgar
y le apliqué rotación a su ciruela dulce.
Hurgué y froté hasta que la muñeca se me entumeció,
y sabes, escuché un Humm de Dinah-Moe,
Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe,
una Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
pequeña Dinah-Moe,
pequeña Dinah-Moe otra vez,
(¡Eh! ¿Cómo es que no estáis cantando? Un momento, un momento...)
Dinah-Moe...
Dinah-Moe...
Dinah-Moe...
Dinah-Moe...
(¡Eso es!)
Dinah-Moe...
Dinah-Moe...
Dinah-Moe...
(¡Dame ese sombrero!)
¡Muy bien!
FZ: Muy bien, muy bien... ¿Qué? ¿"San Ber'dino"? No, no, aún no... Os diré lo que vamos a hacer. Chico, ¡qué difícil es sostener esto en la cabeza! Vamos a hacer otra canción... esperad...
Uno del público: ¡"San Ber'dino"!
FZ: No, no, ésa la haremos después... Eh, gracias, tío, me has hecho una buena imitación... ¡Bonito esmalte de uñas! ¡Muy bueno! ¡Muy bueno! Me gusta... Espera, mira, muéstrale a la cámara, muéstrale a la cámara tus uñas... muy bien, estupendo... ¡Vale! ¿Qué es esto? ¡Gracias! ¿Qué? ¡Vale! ¡Gracias! ¡Espera un momento! Ah... toma esto... ¡Vale!
FZ: En el cambiante mundo de hoy en día... los grupos de rock aparecen cada quince minutos utilizando algún nuevo objeto promocional... Algunos de estos objetos son conocidos por dejar marcas irreparables en el cerebro de los imprudentes jóvenes consumidores... Un caso tal se sienta delante de vosotros... ¡el pelón Terry 'Ted' Bozzio, ese pequeño batería tan guapo! Terry recientemente se enamoró de la foto publicitaria de un chico llamado Punky Meadows...
TERRY: ¡Oh, Punky!
FZ: ...Guitarra solista de un grupo llamado Angel... En la fotografía, se veía a Punky con precioso y brillante peinado en un semi-perfil que enfatiza la asquerosa suculencia de su gesto insolente de hacer morritos... ¡La vista de lo cual volvió al indefenso batería loco de deseo!
No puedo soportar cómo hace morritos
(¡Porque puede que no los haga por mí!)
¿Punky Meadows? ¿Haciendo morritos por ti?
¡Ja! ¡Qué te apuestas, marinero!
Quieres decir,
Quieres decir que no... que no hace morritos...
¿Que no hace morritos para mí?
Su pelo es muy brillante y está muy bien arreglado
(¡Hasta que me retuerzo en éxtasis!)
Punky, Punky, dame tus labios para morirme
¿Oh, Punky, no es romántico?
Punky, Punky, dame tus labios para morirme
Prometo no correrme en tu boca
Punky, Punky, tu álbum es una mierda
Esta todo mal...
No soy maricón de verdad
Pero si alguna vez está cerca
¡Steven Tyler PAGARIA por verlo!
Pagaría por verlo
Los látigos de Punky, los látigos de Punky
Su pelo tan brillante, me encantan sus caderas
Me encantan sus dientes, y sus encías y tal...
PUNKY
¿Qué es eso, nene?
Eres un ANGEL
Eres demasiado
(La voz de mis pensamientos
En mi solitaria habitación adolescente)
Ha tenido un sarpullido
Sin mierdas
Que alejaba a las chicas
Muerte de la piel
Muerte de la piel
Es lo que dicen los médicos
(Y eso me hace preguntarme)
Me pregunto si Punky está ensayando hoy
Iré para allá, y le oiré tocar
Su pelo es tan bonito... me gustaría morderle el cuello
He oído el rumor de que es más fluido que Jeff Beck
(Pero...)
NO SOY MARICON
NO SOY GAY
(Está un poco encariñado con la gasa de una muñequera)
Una muñequera
(Y eso es todo, lo juro)
Los labios de Punky, los labios de Punky
Me encanta su pelo mientras come patatas fritas
Me encanta su parpadeo y su palidez
¿Le gustaría a él tirar de mi manivela?
¡TIRA PUNKY!
¡TIRA MAS RAPIDO!
¡TIRA MÁS DURO!
¡TIRA TODA LA NOCHE!
VAMOS, PUNKY
¡SE FUNKY!
NO SOY MARICON
(No no no)
NO SOY GAY
(No no no)
(Está un poco encariñado con la gasa de una muñequera)
Una muñequera
(¡Una vez más para el mundo!)
Y entonces me dijo
NO SOY MARICON
NO SOY GAY
(Está un poco encariñado con la gasa de una muñequera)
Yo
Estoy encariñado
Con la gasa
De una muñequera
Yo
Digo que
Estoy encariñado
Con la gasa
De una muñequera
Vamos, Punky
Dame tus labios
Monta en mi viaje a Venus
FZ: Patrick O'Hearn... Adrian Belew... Tommy Mars... Terry Bozzio... Peter Wolf... Ed Mann... Gracias por venir al concierto...